1 00:00:28,920 --> 00:00:30,920 �El tiempo ha perdido el sentido, 2 00:00:31,760 --> 00:00:33,360 Oh, maldita fortuna 3 00:00:33,560 --> 00:00:36,520 Que tuviera que nacer yo para devolv�rselo! 4 00:04:13,800 --> 00:04:14,760 Sr. Valombreuse... 5 00:04:15,000 --> 00:04:17,040 Hola, Fred. �Qu� tal? 6 00:04:21,760 --> 00:04:24,120 - Creo que sigue dormida. - �As� es la vida! 7 00:05:03,400 --> 00:05:04,640 �Pierre? 8 00:05:05,600 --> 00:05:07,640 No, otro... 9 00:05:28,760 --> 00:05:30,440 Espero que se vaya pronto. 10 00:05:30,800 --> 00:05:32,200 Espero que no... 11 00:05:44,120 --> 00:05:45,160 S�, Marie. 12 00:05:46,640 --> 00:05:50,320 Yo tambi�n, un sue�o muy profundo. 13 00:05:53,440 --> 00:05:56,320 Despu�s de comer... �Estar�s all�? 14 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Yo tambi�n. 15 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 Te env�a recuerdos. 16 00:06:06,960 --> 00:06:10,880 Date prisa. �No puedo asearme porque est�s enamorada! 17 00:06:11,400 --> 00:06:13,360 Pobre, pobre hermanito. 18 00:06:13,760 --> 00:06:15,040 Estoy esperando. 19 00:06:16,920 --> 00:06:18,680 Este color es...triste. 20 00:06:40,680 --> 00:06:41,920 Mi amor... 21 00:06:59,240 --> 00:07:00,280 �Mira! 22 00:07:04,600 --> 00:07:06,480 �Qui�n es Aladin? 23 00:07:06,720 --> 00:07:09,960 "A la Luz" La novela de una generaci�n 24 00:07:34,880 --> 00:07:36,600 - �Augusto! - Hola, Pierre. 25 00:07:36,840 --> 00:07:38,080 - �Qu� tal? - Bien. 26 00:07:38,840 --> 00:07:39,800 �Marie! 27 00:07:50,480 --> 00:07:51,760 Hola, hermana. 28 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Hola, hermano. 29 00:07:59,000 --> 00:08:01,040 �Tienes cuidado con la moto de tu padre? 30 00:08:01,920 --> 00:08:03,200 �Conmigo o con la moto? 31 00:08:03,560 --> 00:08:04,880 �Con los dos! 32 00:08:05,560 --> 00:08:07,080 Estaba tan orgulloso de ella. 33 00:08:12,800 --> 00:08:14,800 Hoy est�s muy guapo, hermano. 34 00:08:15,960 --> 00:08:17,120 �Es el amor? 35 00:08:17,720 --> 00:08:18,960 Te quiero. 36 00:08:21,360 --> 00:08:24,360 S�, pero �y si hubiera nacido contrahecho? 37 00:08:26,200 --> 00:08:28,600 No, �para! �para! 38 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 �Qu� pasa? 39 00:08:44,560 --> 00:08:45,840 No lo s�. 40 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 Nadie...una respiraci�n... 41 00:08:49,560 --> 00:08:51,760 Suele pasar. �Est�s preocupada? 42 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Ha pasado varias veces en los �ltimos tiempos. 43 00:08:55,840 --> 00:08:57,320 No me lo hab�as dicho. 44 00:08:58,120 --> 00:09:00,840 Probablemente uno de sus innumerables pretendientes... 45 00:09:01,080 --> 00:09:02,200 �Un cobarde! 46 00:09:02,920 --> 00:09:04,320 No me gusta... 47 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 Hermana... es mejor aceptar los peque�os misterios de la vida, �no? 48 00:09:18,800 --> 00:09:23,360 Hasta una roca enorme de forma oval, que aparte de un min�sculo punto de apoyo apenas se encontraba unida a la tierra. �Aquella imagen cortaba la respiraci�n! 49 00:09:23,560 --> 00:09:28,560 Christophe la llamaba la Roca del Terror porque nunca hab�a tenido el coraje 50 00:09:28,800 --> 00:09:32,720 o quiz�s la loca imprudencia de arrastrarse hasta el hueco que quedaba bajo la piedra, 51 00:09:53,680 --> 00:09:54,400 Sin�nimos 52 00:09:54,640 --> 00:09:56,200 imprudencia 53 00:09:58,360 --> 00:10:00,560 ...la temeridad... 54 00:11:05,240 --> 00:11:07,000 Pareces concentrada. 55 00:11:07,560 --> 00:11:09,120 Oh, los papeles de la familia... 56 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 Quiero ordenar las cosas antes de la boda. 57 00:11:15,560 --> 00:11:18,880 Tenemos que ir a ver al abogado 58 00:11:19,600 --> 00:11:22,280 acerca de las propiedades de tu padre. 59 00:11:23,000 --> 00:11:23,600 Si quieres. 60 00:11:28,040 --> 00:11:30,600 No s� porqu� lo guardaba todo 61 00:11:31,280 --> 00:11:34,120 El s�tano est� hasta arriba con cajas llenas de papeles. 62 00:11:36,320 --> 00:11:38,880 �De cu�ndo era Diplom�tico en Europa del Este? 63 00:11:40,320 --> 00:11:42,360 Versiones sorprendentes... 64 00:11:43,200 --> 00:11:45,440 los horrores que ha presenciado... 65 00:11:46,360 --> 00:11:50,560 la gente que conoci�, ayudo... salv� en algunos casos. 66 00:11:54,880 --> 00:11:58,280 �Dir�as que volvi�... transformado? 67 00:12:01,480 --> 00:12:03,160 Le esperaba en la estaci�n. 68 00:12:04,560 --> 00:12:08,440 Pude ver que hab�a cambiado... pero no... 69 00:12:10,240 --> 00:12:13,240 Si lo hubiese hecho, No s� que habr�a hecho yo. 70 00:12:13,480 --> 00:12:16,800 Hab�a decidido pasar mi vida con ese hombre, por lo que... 71 00:12:17,400 --> 00:12:18,960 no pod�a cambiar. 72 00:12:21,800 --> 00:12:23,240 Es curioso darse cuenta 73 00:12:23,480 --> 00:12:25,360 de que a los 23 yo ya entend�a 74 00:12:25,760 --> 00:12:27,400 c�mo tiene que ser una pareja. 75 00:12:34,440 --> 00:12:37,600 �En qu� est�s pensando? 76 00:12:38,520 --> 00:12:42,320 En �l... en ti... en los dos... 77 00:12:43,360 --> 00:12:44,480 En m�... 78 00:12:45,400 --> 00:12:46,680 En nosotros tres... 79 00:12:46,920 --> 00:12:49,240 Ahora deber�as pensar en Lucie. 80 00:12:53,120 --> 00:12:55,360 �Puedes darme un �ltimo cigarrillo? 81 00:12:55,800 --> 00:12:56,800 No. 82 00:13:12,880 --> 00:13:14,600 Me encanta fumar. 83 00:13:15,960 --> 00:13:17,800 �C�mo es la relaci�n entre vosotras? 84 00:13:18,080 --> 00:13:19,200 �Con Lucie? 85 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 �F�sicamente? 86 00:13:23,400 --> 00:13:25,120 Bien, creo. 87 00:13:25,400 --> 00:13:27,960 Es... como una ni�a. 88 00:13:32,320 --> 00:13:33,800 �Qu� pasa? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,720 �Mi amor? 90 00:13:47,480 --> 00:13:48,920 Estoy al ordenador. 91 00:13:49,800 --> 00:13:51,520 �C�mo han ido tus clases? 92 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 S�, un amor joven e irrevocable, a partir del cual se justifique todo 93 00:13:59,760 --> 00:14:03,480 que todo encuentre su lugar... una pareja 94 00:14:14,800 --> 00:14:15,560 Este prado 95 00:14:16,280 --> 00:14:18,480 nos ha visto crecer a los tres. 96 00:14:21,080 --> 00:14:22,920 Ha vuelto, �lo sabes? 97 00:14:24,080 --> 00:14:25,400 �Thibault? 98 00:14:26,760 --> 00:14:30,680 Me lleg� una carta suya ayer, una carta muy generosa. 99 00:14:31,560 --> 00:14:33,160 Yo no he recibido ninguna. 100 00:14:38,640 --> 00:14:40,480 - �Le ver�s? - S� 101 00:14:43,240 --> 00:14:45,160 Claro, le ver�. 102 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 �Qu� pasa? 103 00:15:04,360 --> 00:15:05,440 �Es por Thibault? 104 00:15:10,040 --> 00:15:12,000 Lucie... Cu�ntame. 105 00:15:20,440 --> 00:15:22,400 Cu�ntame m�s sobre tu sue�o. 106 00:15:23,400 --> 00:15:26,040 Tu nuevo sue�o con el rostro. 107 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 �el rostro? 108 00:15:29,760 --> 00:15:33,720 Te he contado todo lo que recuerdo. 109 00:15:34,200 --> 00:15:36,560 No me has dicho toda la verdad, Pierre. 110 00:15:37,480 --> 00:15:39,840 Puedo sentirlo. Me asusta. 111 00:15:41,640 --> 00:15:43,600 Este rostro...�qui�n es? 112 00:15:44,080 --> 00:15:47,200 No te estoy ocultando nada. No existe. 113 00:15:49,320 --> 00:15:51,120 No tiene edad... 114 00:15:52,320 --> 00:15:54,800 Viene de qui�n sabe d�nde... 115 00:15:56,760 --> 00:15:58,280 Es un rostro. 116 00:15:59,560 --> 00:16:03,360 Ni siquiera... soy capaz de dibujarla. 117 00:16:04,480 --> 00:16:07,240 Cabello largo, oscuro y enredado... 118 00:16:08,040 --> 00:16:09,480 Una vagabunda... 119 00:16:10,720 --> 00:16:13,600 Una presencia, un h�lito... 120 00:16:13,840 --> 00:16:17,920 �Y ella apareci� sin m�s en tus sue�os hace unas pocas semanas? 121 00:16:19,080 --> 00:16:20,640 Es dif�cil de creer. 122 00:16:20,880 --> 00:16:22,320 �Qu� puedo hacer? 123 00:16:24,920 --> 00:16:27,160 No deber�a haberlo mencionado jam�s. 124 00:16:29,280 --> 00:16:32,200 Fui tonto al creer que el amor no deber�a guardar secretos. 125 00:16:32,880 --> 00:16:34,400 �Nunca digas eso! 126 00:16:34,640 --> 00:16:38,880 Si pensara que ten�as secretos, se habr�a acabado. 127 00:16:39,200 --> 00:16:42,080 Jura que jam�s me ocultar�s nada. 128 00:16:42,320 --> 00:16:44,240 �J�ralo, Pierre! 129 00:16:44,520 --> 00:16:45,880 �Para ya, Lucie! 130 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Tambi�n yo te he echado de menos, Thibault. 131 00:17:41,120 --> 00:17:44,120 Los 'Tres Inseparables', separados. 132 00:17:44,360 --> 00:17:45,840 Dos m�s uno. 133 00:17:48,240 --> 00:17:51,400 Pero es por mi culpa, acept� ese empleo lejos de aqu�... 134 00:17:52,360 --> 00:17:53,720 Lejos de vosotros dos... 135 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 'Nunca seremos como una vez fuimos' 136 00:18:01,920 --> 00:18:03,600 �Por qu� dices eso? 137 00:18:07,000 --> 00:18:08,360 Ya veremos. 138 00:18:12,680 --> 00:18:14,120 �C�mo est� ella? 139 00:18:14,400 --> 00:18:16,720 - Bien, creo. - �Crees? 140 00:18:20,880 --> 00:18:22,000 �Y t�? 141 00:18:24,560 --> 00:18:26,240 Nos vamos a casar. 142 00:18:30,560 --> 00:18:32,800 Ser� vuestro padrino, espero. 143 00:18:33,360 --> 00:18:35,840 Mucho m�s que eso, espero. 144 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Un hermano, primo... lo que siempre fuiste. 145 00:18:51,560 --> 00:18:53,720 Una caja de cerillas, por favor. 146 00:19:20,960 --> 00:19:26,040 �Sabes?, Chicago es una de las bolsas m�s grandes del mundo. 147 00:19:27,280 --> 00:19:29,880 Podr�a volver all� en Enero. 148 00:19:33,720 --> 00:19:35,040 �Qu� sucede? 149 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 Hay una chica rara 150 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Morena, con el pelo largo, 151 00:19:40,800 --> 00:19:41,880 parece que nos esp�a. 152 00:19:43,360 --> 00:19:44,560 �Detr�s de m�? 153 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Mira. 154 00:19:48,880 --> 00:19:50,400 Ves, ya se escapa. 155 00:19:54,760 --> 00:19:56,400 Extra�o... 156 00:19:59,240 --> 00:20:04,200 Por el momento, me estoy mudando al apartamento de Paris de la T�a Maxine. 157 00:20:04,600 --> 00:20:07,720 Hay un piso libre si Lucie y t� est�is interesados. 158 00:20:08,000 --> 00:20:09,080 Gracias. 159 00:20:10,120 --> 00:20:12,800 Thibault, disc�lpame, Tengo que comprobar algo... 160 00:20:13,040 --> 00:20:14,040 Esa chica. 161 00:20:14,280 --> 00:20:17,000 - �Esta chica? - S�, te lo explicar�. 162 00:20:17,480 --> 00:20:19,240 Ven a vernos al castillo. 163 00:20:19,720 --> 00:20:21,960 Te llamar�. Lo siento. 164 00:21:44,520 --> 00:21:45,920 Perfecto. 165 00:22:00,960 --> 00:22:03,520 �Todo el mundo te busca, hermano! 166 00:22:04,200 --> 00:22:05,480 �Todo el mundo? 167 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Lucie, Thibault... y yo. 168 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Mi tel�fono est� parpadeando. 169 00:22:12,560 --> 00:22:15,480 He tenido que ir al hospital para que me pusieran unos puntos. 170 00:22:15,840 --> 00:22:17,880 La moto derrap�, no ha sido nada. 171 00:22:18,320 --> 00:22:19,600 �Derrap�? 172 00:22:20,760 --> 00:22:21,840 Cr�eme, no es nada. 173 00:22:25,720 --> 00:22:28,000 Al tel�fono, mencion� a una chica... 174 00:22:28,240 --> 00:22:32,000 Alguna vagabunda, con el pelo oscuro. 175 00:22:32,680 --> 00:22:35,080 Aparentemente, la seguiste. 176 00:22:36,240 --> 00:22:38,040 S�... No... 177 00:22:38,800 --> 00:22:40,040 Solo quer�a... 178 00:22:40,240 --> 00:22:42,400 Est�s tartamudeando, hermano, expl�cate. 179 00:22:45,480 --> 00:22:47,720 �Recuerdas?, hace aproximadamente un mes... 180 00:22:48,800 --> 00:22:52,680 est�bamos volviendo a casa una noche. 181 00:22:54,360 --> 00:22:59,040 Encontramos a una muchacha extra�a rebuscando en nuestra basura... 182 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 �Se escap� cuando nos vio? 183 00:23:04,600 --> 00:23:05,400 �Y? 184 00:23:06,840 --> 00:23:08,680 Creo que la he visto hoy. 185 00:23:08,920 --> 00:23:09,760 �A ella? 186 00:23:09,960 --> 00:23:11,240 Es absurdo 187 00:23:11,480 --> 00:23:14,600 �C�mo lo sabes? Una silueta, en la oscuridad 188 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Lo s�. 189 00:23:17,600 --> 00:23:19,000 �Por qu� la seguiste? 190 00:23:20,760 --> 00:23:22,000 No ten�a motivo... 191 00:23:22,840 --> 00:23:24,960 Para ver... Pero desapareci�. 192 00:23:25,200 --> 00:23:26,520 Es absurdo 193 00:23:35,720 --> 00:23:38,600 �Otra vez? Yo responder� de ahora en adelante, si quieres... 194 00:23:38,840 --> 00:23:41,440 �Por qu�? �piensas que es para ti? 195 00:23:42,720 --> 00:23:45,880 �Por qu�? No... Yo... 196 00:23:53,600 --> 00:23:54,960 Mi amor... 197 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Estaba a punto de llamarte. 198 00:24:00,360 --> 00:24:02,320 Ah, Thibault te lo dijo... 199 00:24:02,560 --> 00:24:05,480 Rostro, �Al final ya s� de d�nde has salido 200 00:24:05,720 --> 00:24:10,840 Pero �por qu� t�, un espectro visto en la noche hace... 201 00:24:18,880 --> 00:24:20,800 Se�or, �sabe qu� hora es? 202 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Me despert� agotado. 203 00:24:26,400 --> 00:24:28,040 No s� porqu�. 204 00:24:32,640 --> 00:24:33,800 Estoy aqu�. 205 00:24:35,480 --> 00:24:36,760 Lo s�. 206 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 Nos esperan en el club en media hora. 207 00:24:42,760 --> 00:24:44,280 Marie, Yo no creo... 208 00:24:44,520 --> 00:24:46,720 �No puedes dejarme con todos esos hombres! 209 00:24:49,600 --> 00:24:52,640 De acuerdo... Me pegar� una ducha y te encontrar� all�. 210 00:24:53,720 --> 00:24:55,080 �Me lo prometes? 211 00:26:09,400 --> 00:26:13,840 Estuve hablando con el Padre Vidali, Hemos fijado una fecha para boda, 212 00:26:15,360 --> 00:26:16,920 El 6 de Septiembre, 213 00:26:17,120 --> 00:26:17,960 �Tan pronto? 214 00:26:18,160 --> 00:26:22,040 �Por qu� no? Tiempo suficiente para los preparativos, 215 00:26:22,680 --> 00:26:24,640 De acuerdo... Bien... 216 00:26:25,520 --> 00:26:26,320 Bueno, 217 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 �no est�s impaciente por llamar a Lucie? 218 00:26:28,600 --> 00:26:31,520 S�, pero preferir�a cont�rselo en persona, voy ahora. 219 00:26:31,760 --> 00:26:33,680 Pero...no hay ferry ahora 220 00:26:33,920 --> 00:26:35,320 Ir� por el puente 221 00:27:41,400 --> 00:27:42,920 Disc�lpeme. 222 00:27:45,160 --> 00:27:46,800 No tenga miedo. 223 00:27:50,320 --> 00:27:52,040 Quiero hablar con Vd. 224 00:27:53,480 --> 00:27:55,120 La vi el otro d�a... 225 00:27:56,400 --> 00:27:58,000 No le voy a hacer da�o. 226 00:28:01,600 --> 00:28:03,000 �Espere! 227 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 �Qui�n es Vd.? 228 00:28:46,040 --> 00:28:47,320 �Qui�n es Vd.? 229 00:28:51,720 --> 00:28:53,240 Pierre... 230 00:28:55,120 --> 00:28:57,320 Ac�rcate a m�. 231 00:28:57,840 --> 00:28:59,360 �Sabe mi nombre? 232 00:29:12,800 --> 00:29:15,440 No eres hijo �nico. 233 00:29:16,400 --> 00:29:18,520 Debes creerme. 234 00:29:19,520 --> 00:29:23,120 Soy tu hermana, Isabelle. 235 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 �Por qu� me mientes? 236 00:29:56,480 --> 00:29:57,760 Mi vida... 237 00:29:59,360 --> 00:30:01,080 Debes saberlo. 238 00:30:03,400 --> 00:30:05,360 �C�mo empez�? 239 00:30:06,360 --> 00:30:08,000 No lo recuerdo. 240 00:30:08,920 --> 00:30:13,040 �Tuve un padre, una madre? 241 00:30:14,000 --> 00:30:15,040 No. 242 00:30:15,680 --> 00:30:19,560 Siempre estuve sola, completamente sola. 243 00:30:21,640 --> 00:30:23,640 Veo la vieja casa, 244 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 la casa negra y siniestra. 245 00:30:26,880 --> 00:30:29,360 �D�nde? �En qu� pa�s? 246 00:30:29,800 --> 00:30:33,240 No lo recuerdo. 247 00:30:33,760 --> 00:30:36,200 Mis manos siempre fr�as... 248 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 yo soy muy peque�a 249 00:30:39,440 --> 00:30:41,640 y la casa muy grande. 250 00:30:42,840 --> 00:30:47,480 Fuera, el bosque, con �rboles retorcidos, como �stos... 251 00:30:47,880 --> 00:30:50,200 Yo mucho miedo de esos �rboles. 252 00:30:51,280 --> 00:30:53,480 Nunca, yo ver persona. 253 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Solo hombre y mujer viejos, 254 00:30:55,960 --> 00:30:58,440 como fantasmas en la casa. 255 00:30:58,840 --> 00:31:03,360 Me daban comida pero no decir palabras a mi, nunca. 256 00:31:04,400 --> 00:31:07,760 Por lo que, yo estaba sola... 257 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 completamente sola... 258 00:31:16,000 --> 00:31:20,080 Despu�s, hombre de Francia vino. 259 00:31:21,320 --> 00:31:23,280 Habl� conmigo... 260 00:31:24,080 --> 00:31:28,800 pero yo no entender palabras de su pa�s. 261 00:31:30,080 --> 00:31:33,600 Me dio el abrigo y la mu�eca. 262 00:31:36,680 --> 00:31:39,760 Y me voy con �l. 263 00:31:43,320 --> 00:31:45,560 Despu�s, yo no recordar. 264 00:31:48,520 --> 00:31:51,320 Despu�s, otro pa�s... 265 00:31:52,840 --> 00:31:54,440 Pa�s rico. 266 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Gran casa blanca...rica. 267 00:31:59,120 --> 00:32:02,240 y el hombre, vive con su esposa. 268 00:32:03,120 --> 00:32:04,960 Ella es preciosa 269 00:32:05,960 --> 00:32:07,800 cabello dorado... 270 00:32:11,120 --> 00:32:15,680 Yo tengo habitaci�n bonita y cama muy buena. 271 00:32:17,600 --> 00:32:20,160 Hay un enorme jard�n verde 272 00:32:20,400 --> 00:32:22,560 con mucha, mucha luz. 273 00:32:23,800 --> 00:32:26,480 Pero tengo miedo, 274 00:32:27,080 --> 00:32:29,000 siempre tengo miedo. 275 00:32:29,800 --> 00:32:33,240 Y no puedo hablar, nunca. 276 00:32:37,240 --> 00:32:41,360 Despu�s, la mujer empieza a engordar. 277 00:32:42,440 --> 00:32:44,000 Y despu�s, despu�s... 278 00:32:45,200 --> 00:32:47,680 en la casa, el beb�. 279 00:32:47,880 --> 00:32:49,600 �Y tengo mucho miedo! 280 00:32:50,800 --> 00:32:52,360 Pero este ni�o... 281 00:32:53,600 --> 00:32:57,960 cuando crece un poco, me llama para jugar con �l. 282 00:32:59,520 --> 00:33:01,120 con �l... 283 00:33:01,680 --> 00:33:04,840 S� que soy igual... 284 00:33:05,040 --> 00:33:08,960 que �rboles, la tierra, los animales. 285 00:33:10,040 --> 00:33:11,520 Yo vivo. 286 00:33:14,000 --> 00:33:16,560 Y cuando llueve, 287 00:33:17,080 --> 00:33:19,800 yo s�: esto es lluvia... 288 00:33:20,280 --> 00:33:24,160 �y yo soy Isabelle! 289 00:33:26,240 --> 00:33:28,480 Pero la mujer, 290 00:33:28,840 --> 00:33:32,120 cuando beso al ni�o, 291 00:33:32,880 --> 00:33:34,560 est� muy enfadada. 292 00:33:35,120 --> 00:33:38,080 �dice que ataco 293 00:33:38,320 --> 00:33:41,120 al beb�! 294 00:33:41,360 --> 00:33:43,080 �Como un perro! 295 00:33:43,320 --> 00:33:46,240 �Yo lloro fuerte! me tiro al suelo! 296 00:33:51,120 --> 00:33:53,600 Y tengo que irme...otra vez 297 00:33:54,400 --> 00:33:56,760 porque yo... 298 00:33:57,400 --> 00:34:00,480 �Soy una persona muy mala! 299 00:34:03,320 --> 00:34:04,880 despu�s... 300 00:34:06,000 --> 00:34:09,080 nuevo pa�s... 301 00:34:10,440 --> 00:34:14,080 Me quedo en un pueblecito 302 00:34:14,600 --> 00:34:17,040 con una mujer del pueblo... 303 00:34:18,000 --> 00:34:20,600 la llamo T�a... 304 00:34:21,480 --> 00:34:23,120 T�a Ziba. 305 00:34:24,240 --> 00:34:27,320 Vivo con sus hijos... 306 00:34:28,240 --> 00:34:31,880 trabajo con las vacas, la tierra. 307 00:34:33,200 --> 00:34:34,840 Es bueno para m�... 308 00:34:36,280 --> 00:34:38,600 la tierra es buena para m�. 309 00:34:39,200 --> 00:34:42,760 Solo despu�s, despu�s, todos se vuelven locos. 310 00:34:44,120 --> 00:34:46,040 �completamente locos! 311 00:34:47,120 --> 00:34:49,240 Por todas partes, fuego. 312 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 �Por todas partes, caen bombas! 313 00:34:53,000 --> 00:34:56,800 Y hombres matan a hombres... mujeres...ni�os... 314 00:34:58,480 --> 00:35:01,680 �e incluso a los cad�veres! 315 00:35:05,920 --> 00:35:09,480 Despu�s, nuestro pueblo arde. 316 00:35:09,840 --> 00:35:11,600 Nos vamos 317 00:35:11,960 --> 00:35:14,080 y andamos, andamos, andamos. 318 00:35:15,920 --> 00:35:17,680 Por todas partes, cad�veres. 319 00:35:18,680 --> 00:35:21,080 Y cruzamos fronteras de noche. 320 00:35:23,360 --> 00:35:25,160 Y la t�a Ziba, 321 00:35:25,840 --> 00:35:29,960 me habla y yo comprendo: 322 00:35:31,480 --> 00:35:32,840 Mi madre... 323 00:35:34,360 --> 00:35:35,840 muri�... 324 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 cuando yo nac�. 325 00:35:39,840 --> 00:35:43,160 Y el hombre de Francia es mi padre. 326 00:35:45,520 --> 00:35:49,800 Por lo que voy a Francia, completamente sola... 327 00:35:50,240 --> 00:35:53,720 hasta aqu�, hasta tu casa... 328 00:35:54,720 --> 00:35:56,640 hermano. 329 00:35:58,360 --> 00:36:02,360 Pero ahora... 330 00:36:03,840 --> 00:36:05,560 No s�... 331 00:36:06,480 --> 00:36:09,720 quien soy. 332 00:36:14,320 --> 00:36:16,240 Por favor... 333 00:36:29,960 --> 00:36:31,320 Perdona. 334 00:37:35,720 --> 00:37:36,760 �Y bien? 335 00:37:37,440 --> 00:37:38,640 Nada. 336 00:37:39,280 --> 00:37:41,520 Estoy muerto, me voy a la cama. 337 00:37:42,120 --> 00:37:45,160 �Qu� quieres decir, nada? Lucie llam� 338 00:37:45,720 --> 00:37:47,720 Ir� a verla ma�ana. 339 00:37:48,560 --> 00:37:50,040 Est�s ocultando cosas. 340 00:37:50,600 --> 00:37:52,680 Nunca me hab�as ocultado nada antes... 341 00:37:52,960 --> 00:37:54,480 o he estado ciega. 342 00:37:55,440 --> 00:37:57,040 Ten cuidado, Pierre. 343 00:37:57,600 --> 00:38:00,280 Arregla las cosas r�pido o yo... 344 00:38:55,680 --> 00:39:00,000 Te he dicho la verdad. 345 00:41:04,520 --> 00:41:05,720 �Isabelle? 346 00:41:06,600 --> 00:41:09,320 S�, aqu�. 347 00:41:17,920 --> 00:41:21,120 No vas a volver a sufrir da�o nunca m�s. 348 00:41:21,360 --> 00:41:24,720 Se acab� todo, �comprendes? Yo estoy aqu� ahora. 349 00:41:25,840 --> 00:41:27,720 Ya te lo he dicho. 350 00:41:28,480 --> 00:41:30,440 No quiero nada... 351 00:41:31,320 --> 00:41:34,520 pero necesito que me creas. 352 00:41:34,840 --> 00:41:36,240 Si te creo, yo... 353 00:41:37,760 --> 00:41:39,400 Te creo. 354 00:41:40,200 --> 00:41:41,440 Te creo. 355 00:43:33,680 --> 00:43:35,600 - Lucie se pregunta porqu� t�... - �Lo s�! 356 00:44:00,680 --> 00:44:01,920 �Est�s despierta? 357 00:44:17,720 --> 00:44:19,400 Tengo que marcharme. 358 00:44:21,280 --> 00:44:22,800 He descubierto... 359 00:44:24,680 --> 00:44:26,480 que hay...alguien. 360 00:44:28,960 --> 00:44:30,480 Tengo que marcharme. 361 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 Estoy aqu�. 362 00:45:35,000 --> 00:45:36,680 �Me lo vas a contar? 363 00:45:37,000 --> 00:45:37,960 �Yo? 364 00:45:39,920 --> 00:45:42,720 Me voy....hoy. 365 00:45:43,960 --> 00:45:45,600 A vivir a Paris. 366 00:45:46,960 --> 00:45:48,280 �Con Lucie? 367 00:45:49,200 --> 00:45:50,640 Sin Lucie. 368 00:45:53,760 --> 00:45:54,960 �Solo? 369 00:46:18,120 --> 00:46:19,920 'A la Luz' 370 00:47:32,960 --> 00:47:34,000 �Para! 371 00:47:37,240 --> 00:47:38,160 �Para! 372 00:48:16,200 --> 00:48:17,800 �No hay nada! 373 00:48:18,400 --> 00:48:19,960 �Qu� esperabas? 374 00:48:20,760 --> 00:48:22,560 �Qu� esperabas encontrar aqu�? Es peligroso. 375 00:48:27,280 --> 00:48:29,120 �D�nde has estado? 376 00:48:30,120 --> 00:48:32,240 �Con qui�n has estado hablando? 377 00:48:33,920 --> 00:48:35,760 �Qu� te has imaginado? 378 00:48:37,560 --> 00:48:40,400 Que...ella existe 379 00:48:41,360 --> 00:48:42,480 �Qu�? 380 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 �Que has dicho? 381 00:49:19,920 --> 00:49:21,360 �Augusto! 382 00:49:22,000 --> 00:49:25,040 �Ha estado alguien vagabundeando por aqu� �ltimamente? 383 00:49:26,800 --> 00:49:27,960 �Ha hablado contigo Pierre? 384 00:49:29,480 --> 00:49:30,880 �Habla! 385 00:49:31,560 --> 00:49:34,960 �Abre la boca o ver�s lo que puede salir de la m�a! 386 00:50:08,040 --> 00:50:08,960 Escucha... 387 00:50:09,640 --> 00:50:11,240 He tomado una decisi�n. 388 00:50:12,080 --> 00:50:13,960 Es la �nica soluci�n. 389 00:50:14,920 --> 00:50:16,640 Vamos a vivir juntos. 390 00:50:18,240 --> 00:50:21,080 No, Pierre. Est� mal. 391 00:50:21,360 --> 00:50:22,880 No, �no lo est�! 392 00:50:23,920 --> 00:50:26,120 Nadie debe saber que eres... 393 00:50:29,480 --> 00:50:31,520 Para los dem�s, ser�s mi esposa. 394 00:50:40,760 --> 00:50:44,200 Toda mi vida, he estado esperando algo... 395 00:50:45,080 --> 00:50:47,960 que me empujase m�s all� de todo esto. 396 00:51:01,080 --> 00:51:02,920 He comenzado un nuevo libro. 397 00:51:06,600 --> 00:51:08,200 Tendremos dinero. 398 00:51:45,000 --> 00:51:47,160 Tenga cuidado con la peque�a, por favor. 399 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 No le deje poner los pies en la tapicer�a. 400 00:51:49,680 --> 00:51:53,560 �qu� quieres decir? �No tiene los pies en la tapicer�a! 401 00:51:53,960 --> 00:51:56,920 C�lmese, se�or. Creo que se lo he pedido amablemente. 402 00:51:57,160 --> 00:51:58,680 Yo no lo creo as�. 403 00:52:02,280 --> 00:52:03,960 Este es el final del bulevar. 404 00:52:04,400 --> 00:52:06,160 - Vd. no lo tom� desde el principio. - Lo hice, Se�or. 405 00:52:06,400 --> 00:52:08,840 No, he reconocido el edificio. 406 00:52:09,080 --> 00:52:10,480 D� la vuelta otra vez, por favor. 407 00:52:10,760 --> 00:52:12,880 Le dejar� aqu�, ya vale. 408 00:52:14,160 --> 00:52:16,360 �D� la vuelta otra vez, por favor! 409 00:52:16,800 --> 00:52:18,360 �Qui�n cree Vd. que es? 410 00:52:18,600 --> 00:52:21,080 - Sus amigos est�n sucios. - �Qu� es lo que ha dicho? 411 00:52:24,640 --> 00:52:26,520 �Qu� est� haciendo? �Pare! 412 00:52:27,440 --> 00:52:30,320 �Va a tener que disculparse! �Disc�lpese! 413 00:52:30,520 --> 00:52:32,160 D� la vuelta y disc�lpese. 414 00:52:46,680 --> 00:52:47,880 �Quema! 415 00:52:48,200 --> 00:52:49,400 D�jame ver... 416 00:52:55,000 --> 00:52:56,800 - �Qu� est� pasando? - El gas. 417 00:52:57,040 --> 00:52:59,280 - No quer�a. - �Es su taxi? 418 00:53:00,120 --> 00:53:01,000 �D�nde est� el gas? 419 00:53:01,200 --> 00:53:02,400 - En mi bolsillo. - �Alto! 420 00:53:02,680 --> 00:53:04,720 �Quieres ir al hospital? 421 00:53:05,640 --> 00:53:07,240 �Cu�nto tiempo lleva en Francia? 422 00:53:07,520 --> 00:53:09,440 - 15 a�os. - Los papeles del coche. 423 00:53:09,680 --> 00:53:11,000 En la guantera. 424 00:53:11,840 --> 00:53:12,880 Entr�guemelos. 425 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 �Qui�n es ella? 426 00:53:16,120 --> 00:53:17,240 Salga, por favor. 427 00:53:26,840 --> 00:53:28,560 - �Tiene alguna identificaci�n? - �La conoce? 428 00:53:28,920 --> 00:53:30,720 S�, est� conmigo. 429 00:53:30,920 --> 00:53:32,080 �Tiene alguna identificaci�n, Se�orita? 430 00:53:32,360 --> 00:53:34,680 No es nada, Isabelle. No te preocupes. 431 00:53:36,440 --> 00:53:37,480 �Tiene alguna identificaci�n, Se�or? 432 00:53:37,680 --> 00:53:39,280 �Yo? Claro. 433 00:53:39,520 --> 00:53:41,400 D�me su identificaci�n. �Vamos! 434 00:53:41,640 --> 00:53:42,960 �Est� loco? 435 00:53:57,800 --> 00:54:00,440 No me han dejado esperar dentro. 436 00:54:01,480 --> 00:54:02,560 �Te encuentras bien? 437 00:54:07,080 --> 00:54:10,840 �Mi cara? No te preocupes, nada serio. Vamos. 438 00:54:17,560 --> 00:54:20,880 Me temo que estaba asustada de la polic�a. 439 00:54:21,600 --> 00:54:25,560 �Y t�? �Tienes los papeles en orden? 440 00:54:26,280 --> 00:54:27,520 Me encuentro bien. 441 00:54:44,200 --> 00:54:45,480 Es aqu�. 442 00:54:58,480 --> 00:55:00,400 Me gustar�a ver a Thibault. 443 00:55:00,680 --> 00:55:01,840 No est� aqu�. 444 00:55:02,080 --> 00:55:04,320 Soy su primo, dijo que pod�a quedarme. 445 00:55:04,600 --> 00:55:06,160 No se encuentra aqu�, lo siento. 446 00:55:13,600 --> 00:55:15,840 - �Que ha pasado, Pierre? - �D�nde est� Thibault? 447 00:55:16,120 --> 00:55:17,280 Por aqu�. 448 00:55:33,480 --> 00:55:36,040 �Ya voy, ya voy, ya voy! �D�nde est�s? 449 00:55:41,960 --> 00:55:43,680 Siento aparecer as�. 450 00:55:43,960 --> 00:55:46,800 Necesito tu ayuda. Es importante. 451 00:55:47,760 --> 00:55:49,160 �Podemos hablar? 452 00:55:50,160 --> 00:55:51,280 �Qui�n es? 453 00:55:52,240 --> 00:55:53,560 �Qui�n le ha dejado entrar? 454 00:55:56,000 --> 00:55:59,160 Es urgente, te necesito. 455 00:55:59,600 --> 00:56:01,520 Se atreve venir aqu� y tiene prisa 456 00:56:03,120 --> 00:56:04,640 Pero �qui�n es? 457 00:56:06,280 --> 00:56:08,400 Que alguien le acompa�e a la puerta. �M�sica! 458 00:56:09,960 --> 00:56:11,720 �Te la piras? �Que te jodan! 459 00:56:15,800 --> 00:56:19,720 Ya lo entiendo, estoy empezando a ver tu verdadero rostro 460 00:56:20,440 --> 00:56:23,520 - �De qu� est� hablando? - �Lo sabes muy bien! 461 00:56:25,680 --> 00:56:27,480 �Al final, un poco de verdad, primo! 462 00:56:28,920 --> 00:56:31,960 �Qu� falso! �Afuera con �l! 463 00:56:32,200 --> 00:56:36,480 �Hijo de puta! �Te estoy echando de mi vida! �Para siempre! 464 00:56:42,080 --> 00:56:43,760 Isabelle, est� bien. 465 00:58:09,400 --> 00:58:11,680 �Qu� te gustar�a hacer hoy? 466 00:58:13,280 --> 00:58:17,920 �Ir a ver animales contigo? 467 00:58:18,320 --> 00:58:19,600 �Animales? 468 00:58:20,440 --> 00:58:23,760 Gran jard�n con muchos animales. 469 00:58:28,800 --> 00:58:31,400 Es un beb� mono chiquit�n. 470 00:58:34,000 --> 00:58:35,680 Un gran babuino. 471 00:58:40,160 --> 00:58:41,520 �Familia? 472 00:58:42,240 --> 00:58:43,560 S�, familia. 473 00:58:47,200 --> 00:58:50,280 Mam� mona con beb� mono. 474 00:59:16,120 --> 00:59:18,520 E-le-fan-te. 475 00:59:22,600 --> 00:59:25,720 Mira, nos odia. 476 00:59:26,920 --> 00:59:28,600 Piensa que los humanos apestamos. 477 01:02:24,120 --> 01:02:25,200 �Te veo ma�ana? 478 01:02:26,840 --> 01:02:29,880 S�,... ma�ana. 479 01:03:14,040 --> 01:03:15,280 �Te quieres quedar? 480 01:03:17,400 --> 01:03:19,560 Entonces no en la calle. Aqu�. 481 01:04:04,160 --> 01:04:05,360 Apestas. 482 01:04:12,160 --> 01:04:13,400 Apestas. 483 01:04:25,440 --> 01:04:28,640 Pierre, soy yo... �puedo entrar? 484 01:04:30,120 --> 01:04:31,320 Siempre, Isabelle. 485 01:04:38,040 --> 01:04:39,800 Muy oscuro aqu�. 486 01:04:40,280 --> 01:04:41,400 �Oscuro? 487 01:04:47,640 --> 01:04:49,480 Ven, ac�rcate. 488 01:05:15,360 --> 01:05:16,440 Mi hermana... 489 01:05:21,200 --> 01:05:23,880 �No empezado a escribir tu nuevo libro? 490 01:05:28,040 --> 01:05:29,520 Es por mi culpa. 491 01:05:29,760 --> 01:05:32,560 No, al contrario 492 01:05:39,240 --> 01:05:40,040 Belle... 493 01:05:42,040 --> 01:05:44,000 Ahora soy otro Pierre. 494 01:05:44,520 --> 01:05:45,800 Gracias a ti. 495 01:05:46,800 --> 01:05:49,400 S�, te lo debo todo. 496 01:05:53,960 --> 01:05:57,800 Las ideas que ten�a en casa para la segunda novela 497 01:05:58,480 --> 01:06:00,280 no tienen ning�n sentido ahora. 498 01:06:00,920 --> 01:06:02,440 �Qu� hay dentro? 499 01:06:03,520 --> 01:06:06,640 �Sinceridad? �Estaba ciego! 500 01:06:09,320 --> 01:06:12,960 Ahora, necesito herramientas nuevas, �comprendes? 501 01:06:13,440 --> 01:06:17,440 Torrentes salvajes, volcanes... �La materia para mi nuevo libro! 502 01:06:19,440 --> 01:06:24,120 Quiero ver las cosas ocultas y vivir a tope mi vida oculta. 503 01:06:26,480 --> 01:06:29,680 Entonces ser� capaz de escribir ese libro... 504 01:06:30,160 --> 01:06:32,480 �peor que la peor enfermedad conocida por el hombre! 505 01:06:33,960 --> 01:06:37,760 La aut�ntica verdad... 506 01:06:38,920 --> 01:06:42,360 S�, �voy a escribir eso! 507 01:06:47,000 --> 01:06:48,160 Pero... 508 01:06:49,640 --> 01:06:51,280 a�n no estoy preparado. 509 01:06:52,160 --> 01:06:54,520 Pierre... �de qu� est�s hablando? 510 01:06:54,760 --> 01:06:57,040 Belle, estoy asustado... 511 01:06:58,480 --> 01:06:59,840 Ven a m�. 512 01:07:01,720 --> 01:07:03,360 �Me siento enfermo! 513 01:07:14,920 --> 01:07:15,880 Hermano... 514 01:07:18,120 --> 01:07:19,600 Mi hermanito. 515 01:07:20,760 --> 01:07:22,440 �No me vuelvas a llamar as�! 516 01:07:39,560 --> 01:07:40,720 �Marguerite! 517 01:07:42,240 --> 01:07:43,440 Pierre, mi ni�o. 518 01:07:44,600 --> 01:07:46,600 - Me alegro de verte. - Yo tambi�n. 519 01:07:47,800 --> 01:07:48,920 �C�mo est�s? 520 01:07:49,520 --> 01:07:51,160 Marguerite, necesito dinero. 521 01:07:51,960 --> 01:07:52,720 �T�? 522 01:07:53,680 --> 01:07:57,600 Te gustar�a un anticipo sobre tu nueva novela. 523 01:07:58,000 --> 01:08:00,560 Me encantar�a d�rtelo... 524 01:08:02,040 --> 01:08:06,560 Pero todo lo que me has contado suena terriblemente confuso. 525 01:08:07,680 --> 01:08:09,920 Me preocupas, Pierre. 526 01:08:10,280 --> 01:08:12,000 Tu aspecto... 527 01:08:12,960 --> 01:08:14,360 Tu conversaci�n... 528 01:08:15,960 --> 01:08:17,600 A duras penas te reconozco. 529 01:08:18,720 --> 01:08:22,520 Esta necesidad de escupirle a la cara al mundo su siniestra verdad 530 01:08:23,440 --> 01:08:25,720 �es tan vieja como el mismo mundo! 531 01:08:26,160 --> 01:08:28,240 Sabes lo que escribi� Musil: 532 01:08:29,400 --> 01:08:33,640 'Uno no puede sentirse molesto con su propia era sin ser inmediatamente castigado por ello.'' 533 01:08:34,240 --> 01:08:35,800 �Ten cuidado! 534 01:08:37,240 --> 01:08:41,440 Sue�as con escribir una obra madura pero �tu encanto 535 01:08:41,880 --> 01:08:44,080 reside en tu total inmadurez! 536 01:08:44,880 --> 01:08:47,480 Sue�as con prender fuego �Dios sabe a qu�!, 537 01:08:47,920 --> 01:08:52,560 de elevarte por encima de los tiempos como una nube deslumbrante, 538 01:08:53,240 --> 01:08:56,800 dejando a todo el mundo aterrorizado y admirado. 539 01:08:57,440 --> 01:08:59,920 �Pero tu no has nacido para ello, Pierre! 540 01:09:01,760 --> 01:09:03,720 Ni siquiera lo crees t� mismo. 541 01:09:12,920 --> 01:09:14,800 �Aqu� est�! 542 01:09:15,360 --> 01:09:16,760 Vuestra amiga ha estado horas esperando. 543 01:09:17,480 --> 01:09:19,480 Estaba fuera de s� por la preocupaci�n. 544 01:09:23,160 --> 01:09:24,520 Est� ah�. 545 01:09:30,120 --> 01:09:31,240 Perd�name. 546 01:09:32,040 --> 01:09:33,880 Camin� y camin�.. 547 01:09:37,640 --> 01:09:41,040 Han saltado los fusibles, est� segura que es por su culpa. 548 01:09:41,240 --> 01:09:42,280 Perd�name. 549 01:09:52,000 --> 01:09:53,160 Apestas. 550 01:09:53,400 --> 01:09:54,240 �Qu�? 551 01:10:22,480 --> 01:10:23,640 �Qu� pasa? 552 01:10:23,880 --> 01:10:26,280 Se cay�, su cabeza.... 553 01:10:26,520 --> 01:10:29,200 �Su cabeza! �Hab�is llamado a un m�dico? 554 01:10:30,240 --> 01:10:33,480 Ha vomitado y luego se ha sentido mejor. 555 01:10:33,720 --> 01:10:34,720 �Ha devuelto? 556 01:10:40,240 --> 01:10:41,640 �No tiene fiebre? 557 01:10:42,240 --> 01:10:43,640 No. 558 01:10:43,880 --> 01:10:46,640 De cualquier modo, llamaremos a un m�dico ma�ana. 559 01:11:11,000 --> 01:11:14,320 �R�pido! �En la habitaci�n de Petrutsa! 560 01:11:58,400 --> 01:11:59,320 Pierre... 561 01:12:00,480 --> 01:12:02,320 no debemos llamar a la polic�a. 562 01:12:03,280 --> 01:12:04,480 A nadie. 563 01:12:05,480 --> 01:12:08,520 sino, Petrutsa tiene que irse de Francia. 564 01:17:11,117 --> 01:17:12,477 Est� bien... 565 01:17:12,757 --> 01:17:14,517 Prob�mosla. 566 01:17:46,277 --> 01:17:48,037 �Qu� est�s pensando? 567 01:17:49,277 --> 01:17:50,957 La ni�a... 568 01:17:52,197 --> 01:17:53,397 Todo. 569 01:17:56,677 --> 01:17:58,197 Ven. 570 01:18:27,437 --> 01:18:29,277 �Qu� idiota que soy! 571 01:18:30,237 --> 01:18:31,957 Quer�a hacerlo bien. 572 01:18:32,957 --> 01:18:34,237 "Hacerlo bien. " 573 01:18:35,397 --> 01:18:37,157 �Qu� enga�o! 574 01:18:39,157 --> 01:18:40,797 No entiendo. 575 01:18:46,357 --> 01:18:48,597 Quer�a d�rtelo todo, 576 01:18:49,837 --> 01:18:51,117 pero no tengo nada. 577 01:18:52,677 --> 01:18:56,077 estamos juntos, eso es todo. 578 01:18:57,637 --> 01:18:58,917 Pero �d�nde? 579 01:19:00,077 --> 01:19:01,237 �D�nde estamos? 580 01:19:05,477 --> 01:19:08,917 Fuera de todo. 581 01:25:39,197 --> 01:25:44,437 A�n no hay cifras oficiales de la bomba que explot� en el metro 582 01:25:44,677 --> 01:25:46,077 hace una hora, 583 01:25:49,637 --> 01:25:53,757 Tres cad�veres han sido encontrados hasta el momento, 584 01:25:53,957 --> 01:25:55,997 Adelante nuestro corresponsal, 585 01:25:56,237 --> 01:25:57,077 Cad�veres... 586 01:25:59,637 --> 01:26:03,517 S�, se estima que ha habido tres muertos, 587 01:26:03,757 --> 01:26:05,957 El t�nel est� oscuro, el aire es irrespirable, 588 01:26:06,237 --> 01:26:08,797 El vag�n de metro, una masa de metal destrozado, 589 01:26:08,957 --> 01:26:12,717 solo una palabra puede describir la situaci�n: Infierno... 590 01:26:43,637 --> 01:26:45,917 �Qu� sucede? 591 01:26:54,077 --> 01:26:55,917 Hab�a cad�veres... 592 01:26:57,317 --> 01:27:01,157 M�s cad�veres, y �tu estabas all�! 593 01:27:01,437 --> 01:27:03,037 �Qui�n te dijo eso? 594 01:27:04,157 --> 01:27:05,717 Mi pobre Belle... 595 01:27:07,397 --> 01:27:08,917 Sufres tanto. 596 01:27:12,157 --> 01:27:15,397 Estaba en el caf� con el l�der del grupo. 597 01:27:16,477 --> 01:27:20,157 Ser�a un buen modelo para mi novela. 598 01:27:22,837 --> 01:27:24,197 �l la conoce bien... 599 01:27:25,237 --> 01:27:26,637 la gran mentira... 600 01:27:26,877 --> 01:27:28,517 escondida detr�s de todo. 601 01:28:57,797 --> 01:29:01,397 Ella hab�a contratado a un detective para encontrarte. 602 01:29:02,197 --> 01:29:06,277 Tu abogado tambi�n te est� buscando para arreglar lo de tu herencia. 603 01:29:06,517 --> 01:29:10,077 No quiero tener nada que ver con ello, Augusto. 604 01:29:11,957 --> 01:29:15,517 �Y Lucie? La Se�orita de Boisieux... 605 01:29:15,997 --> 01:29:17,437 �Has tenido noticias? 606 01:29:17,637 --> 01:29:18,797 Ha estado muy enferma. 607 01:29:20,397 --> 01:29:21,517 �Muy enferma? 608 01:29:21,917 --> 01:29:25,037 Tu primo, Sr. Thibault, est� busc�ndola. 609 01:29:26,237 --> 01:29:27,837 "Sr. Thibault". 610 01:29:29,437 --> 01:29:30,397 Bien. 611 01:29:30,997 --> 01:29:32,997 �Le digo d�nde est�s? 612 01:29:33,237 --> 01:29:36,117 �Nunca! �En toda tu vida! 613 01:32:08,037 --> 01:32:09,557 - �Escoria! - �Para, Fred! 614 01:32:09,697 --> 01:32:11,677 Ese hijo de puta puede esperar. Salva a Lucie primero. 615 01:32:11,817 --> 01:32:13,297 �Lucie, ven a casa con nosotros! 616 01:32:15,457 --> 01:32:16,257 �Dejadme en paz! 617 01:32:16,497 --> 01:32:18,057 �Dejadla, cabrones! 618 01:32:18,297 --> 01:32:20,257 - Mantente al margen. - �Quieres destruirla? 619 01:32:20,657 --> 01:32:22,737 �No te tengo que dar explicaciones! 620 01:32:44,457 --> 01:32:47,297 Qu�date fuera. Es un asunto de familia. 621 01:32:54,817 --> 01:32:57,497 �Volveremos! �Sacaremos a Lucie de esto! 622 01:32:58,017 --> 01:33:00,497 �S�, Pierre! 623 01:33:00,737 --> 01:33:02,377 �Vamos a ser tu pesadilla! 624 01:33:20,977 --> 01:33:22,177 �Es ella? 625 01:33:25,497 --> 01:33:27,337 �C�mo me has encontrado? 626 01:33:28,777 --> 01:33:32,257 He venido a vivir contigo. Debo estar aqu�. 627 01:33:33,777 --> 01:33:35,177 Es imposible. 628 01:33:36,777 --> 01:33:38,857 Piensan que estoy loca, pero no lo estoy. 629 01:33:39,897 --> 01:33:41,657 D�jame vivir a tu lado. 630 01:33:42,097 --> 01:33:44,457 No s� nada pero me puedo imaginar... 631 01:33:46,297 --> 01:33:48,497 como un sacrificio. 632 01:33:49,937 --> 01:33:51,737 No voy a preguntar tus secretos. 633 01:33:53,097 --> 01:33:55,657 Mantendr� mis sentimientos ocultos. 634 01:33:56,937 --> 01:33:59,217 Est�s en peligro. Tengo que estar aqu�. 635 01:34:04,817 --> 01:34:06,217 Diremos que eres mi prima. 636 01:35:02,737 --> 01:35:03,937 Prob�mosla. 637 01:35:24,017 --> 01:35:26,657 Solo te quiero a ti. 638 01:35:26,977 --> 01:35:28,257 �A ti! 639 01:35:28,937 --> 01:35:31,377 �No soy suficiente para ti? 640 01:35:32,617 --> 01:35:33,777 No tengas miedo... 641 01:35:34,777 --> 01:35:36,417 Ha estado muy enferma. 642 01:35:36,657 --> 01:35:38,417 Se quedar� con nosotros un tiempo. 643 01:35:39,537 --> 01:35:42,617 Pobre, se imagina que soy un santo. 644 01:35:44,497 --> 01:35:47,177 O le has contado nuestro secreto o... 645 01:35:47,417 --> 01:35:48,417 �No! 646 01:35:50,137 --> 01:35:51,777 El secreto sigue si�ndolo. 647 01:35:52,017 --> 01:35:53,857 �Entonces est� loca! 648 01:35:54,097 --> 01:35:56,017 �Y t�, Pierre? 649 01:35:59,337 --> 01:36:00,777 T� eres mi hermana... 650 01:36:01,697 --> 01:36:02,937 a la cual adoro. 651 01:36:37,537 --> 01:36:38,857 S�, Pierre. 652 01:36:54,857 --> 01:36:57,697 No, qu�datelo, lo necesitas para escribir. 653 01:36:58,657 --> 01:37:00,017 Est�s muy enferma. 654 01:37:01,297 --> 01:37:04,857 Lucie, te morir�s si te quedas con nosotros. 655 01:37:05,097 --> 01:37:07,017 No, estoy viva aqu�. 656 01:37:07,697 --> 01:37:09,497 Esta fiebre no es nada. 657 01:37:09,857 --> 01:37:11,657 La tengo cada invierno. 658 01:37:14,617 --> 01:37:17,617 He enviado tres cap�tulos de mi nuevo libro al editor, 659 01:37:17,857 --> 01:37:19,097 bajo seud�nimo. 660 01:37:20,457 --> 01:37:23,617 Si me dan un anticipo, nos podremos marchar. 661 01:37:24,737 --> 01:37:27,497 cuando me encuentre mejor, dar� clases en la ciudad. 662 01:37:28,057 --> 01:37:29,777 Eso nos dar� algo. 663 01:37:30,377 --> 01:37:33,217 �Quieres una bebida caliente, Lucie? 664 01:37:34,337 --> 01:37:35,617 No, gracias. 665 01:37:36,377 --> 01:37:38,497 Voy a intentar dormir un poco. 666 01:38:03,537 --> 01:38:07,297 Tambi�n quiero trabajar. 667 01:38:08,297 --> 01:38:10,257 Puedo conseguir dinero para nosotros. 668 01:38:59,257 --> 01:39:00,817 �A�n no he tenido correo? 669 01:39:01,497 --> 01:39:02,417 No, nada. 670 01:39:02,977 --> 01:39:06,417 �Est�s seguro? Para Sr. Roc. Tal vez tu padre lo haya separado. 671 01:39:06,617 --> 01:39:08,137 No, siempre lo dejamos aqu�. 672 01:39:35,217 --> 01:39:36,457 No, Pierre. 673 01:39:37,617 --> 01:39:40,337 Pero deber�a ser capaz de solucionar tu problema. 674 01:39:40,817 --> 01:39:42,817 Sabes c�mo el misterio 675 01:39:43,017 --> 01:39:47,177 que hemos creado a nuestro alrededor y el nombre Aladin 676 01:39:47,417 --> 01:39:50,217 ha ayudado a las ventas del libro... 677 01:39:51,497 --> 01:39:55,137 Ci��monos a nuestro acuerdo. Tras las sombras y el secreto: 678 01:39:55,577 --> 01:39:59,257 publicidad, salir a la luz. 679 01:40:26,897 --> 01:40:28,057 Es ella. 680 01:40:29,417 --> 01:40:31,177 Retrocede ahora. 681 01:40:31,497 --> 01:40:33,297 No tienes que hacerlo. 682 01:40:33,537 --> 01:40:34,497 S�, tengo que hacerlo. 683 01:40:35,297 --> 01:40:36,577 No vayas... 684 01:40:38,737 --> 01:40:40,897 Lo est� haciendo por ti, Lucie. 685 01:40:53,457 --> 01:40:55,097 Todo va a ir bien. 686 01:41:17,137 --> 01:41:19,857 Buenas noches y bienvenidos. 687 01:41:23,697 --> 01:41:27,417 En unos momentos estamos a punto de descubrir el rostro 688 01:41:27,657 --> 01:41:31,817 y la verdadera identidad del hombre 689 01:41:32,057 --> 01:41:34,617 tras el seud�nimo de 'Aladin', 690 01:41:34,977 --> 01:41:39,137 autor de 'A la Luz', la novela de culto de los j�venes. 691 01:41:39,377 --> 01:41:42,737 Ventas de hasta 200,000 copias. 692 01:41:47,697 --> 01:41:49,737 Y ahora, �luces! 693 01:42:01,737 --> 01:42:04,937 Nuestros espectadores ahora est�n descubriendo su rostro. 694 01:42:06,057 --> 01:42:09,297 Entonces, Aladin �Es Ud.? 695 01:42:11,017 --> 01:42:13,577 �Puedo preguntar su verdadero nombre? 696 01:42:14,697 --> 01:42:16,057 Pierre Valombreuse. 697 01:42:18,577 --> 01:42:20,617 �Alg�n parentesco con Georges Valombreuse, 698 01:42:22,497 --> 01:42:25,217 el conocido diplom�tico de los 70's? 699 01:42:25,457 --> 01:42:26,817 Era su hijo, s�. 700 01:42:38,017 --> 01:42:41,177 No puedo recordar de donde surgi� la idea, 701 01:42:43,417 --> 01:42:48,817 �Podr�amos decir, que su novela, 'A la Luz', es un... 702 01:42:49,377 --> 01:42:51,257 �Qu� motiv� esa elecci�n? 703 01:42:58,297 --> 01:43:00,297 Volvamos al libro, 704 01:43:00,537 --> 01:43:04,097 La familia, la pareja, el poder del amor... 705 01:43:38,257 --> 01:43:39,777 �Impostor! 706 01:43:40,217 --> 01:43:40,937 �No puedo! 707 01:47:37,977 --> 01:47:39,377 Lo cre�is o no... 708 01:47:40,177 --> 01:47:42,777 hoy, escrib� p�ginas felices 709 01:48:29,937 --> 01:48:33,577 Georges Valombreuse 'Ascensi�n y Ca�da de un Diplom�tico' 710 01:48:37,017 --> 01:48:38,097 �Mira! 711 01:48:38,857 --> 01:48:39,977 Es �l. 712 01:48:46,737 --> 01:48:48,097 �Pero es �l! 713 01:48:54,257 --> 01:48:55,777 �Vamos! 714 01:49:09,337 --> 01:49:11,897 �Est� profundo, ah� abajo? 715 01:49:12,457 --> 01:49:14,937 �Profundo? Sin duda. 716 01:49:15,457 --> 01:49:18,497 �Hay cad�veres ah� abajo? 717 01:49:20,257 --> 01:49:22,937 �Tal vez amigos m�os? 718 01:49:24,217 --> 01:49:28,537 S�, �mis �nicos amigos est�n ah� abajo! 719 01:49:30,857 --> 01:49:34,537 �Y Petrutsa? �Y nosotros? 720 01:49:34,777 --> 01:49:36,137 �T�! 721 01:49:38,057 --> 01:49:41,857 Tu, Lucie, �eres mi amiga? 722 01:49:42,097 --> 01:49:46,057 Aqu�, en el secreto de tu coraz�n, 723 01:49:46,377 --> 01:49:48,417 �eres mi amiga? 724 01:49:50,537 --> 01:49:53,297 �Y t�, Pierre! 725 01:49:54,657 --> 01:49:56,457 Sabes, 726 01:49:56,697 --> 01:50:00,497 �Fui yo quien imped� tu felicidad! 727 01:51:15,337 --> 01:51:16,657 Ella estar� bien. 728 01:51:18,497 --> 01:51:20,297 Ellos la cuidar�n durante la noche. 729 01:51:21,137 --> 01:51:24,937 No la cre�a. Est� a punto de morir. 730 01:51:25,537 --> 01:51:26,617 Est� a punto de morir. 731 01:51:30,017 --> 01:51:32,577 �Pierre! �D�nde est�s? 732 01:51:58,337 --> 01:52:00,017 �Vas a poder dormir? 733 01:52:17,097 --> 01:52:19,417 En ocasiones, me arrepiento de casi toda mi vida. 734 01:53:02,857 --> 01:53:04,777 ...mi hermanito... 735 01:53:40,857 --> 01:53:42,217 No tengas miedo. 736 01:53:43,257 --> 01:53:44,897 Soy el primo de Pierre. 737 01:53:50,897 --> 01:53:53,897 Estaba esperando encontrarte. Quiero hablar contigo. 738 01:54:23,857 --> 01:54:25,697 No te hemos visto �ltimamente. 739 01:54:26,017 --> 01:54:27,977 Esto lleg� hace unos pocos d�as. 740 01:54:45,657 --> 01:54:47,177 Querido Sr. Roc', 741 01:54:47,377 --> 01:54:51,577 Me temo que sus tres cap�tulos forman un laberinto impenetrable 742 01:54:51,817 --> 01:54:53,977 que apesta a plagio, 743 01:55:16,137 --> 01:55:19,697 �Belle! Estaba a punto de visitarte. 744 01:55:19,937 --> 01:55:23,217 Demasiado tarde. Pero vino otra persona. 745 01:55:24,137 --> 01:55:25,337 �Otra persona? 746 01:55:32,697 --> 01:55:35,057 Estar� en casa todo el d�a, solo, 747 01:55:35,297 --> 01:55:39,297 Deja tu secta y ven sin tu zorra ni tus lebreles. 748 01:55:41,857 --> 01:55:43,057 �Le viste? 749 01:55:44,097 --> 01:55:45,617 �Que le has dicho? 750 01:55:47,137 --> 01:55:48,177 Nada. 751 01:55:49,297 --> 01:55:51,257 Pero sabe de nosotros. 752 01:55:51,857 --> 01:55:53,057 �Lo sabe? 753 01:55:55,937 --> 01:55:57,137 �C�mo? 754 01:55:58,977 --> 01:56:00,777 Y me habl� de ella. 755 01:56:01,217 --> 01:56:03,097 S� quien es ella. 756 01:56:04,097 --> 01:56:05,457 Me has enga�ado. 757 01:56:11,537 --> 01:56:12,937 �Y tambi�n Lucie! 758 01:56:14,497 --> 01:56:16,937 Es normal, �soy un impostor! 759 01:56:18,817 --> 01:56:21,497 �No he ha hecho da�o? �No te ha tocado? 760 01:56:34,257 --> 01:56:36,697 �D�nde est� la verdad, Isabelle? 761 01:56:37,537 --> 01:56:38,217 �D�nde? 762 01:57:03,897 --> 01:57:05,217 �Impostura! 763 01:57:13,937 --> 01:57:15,657 No se ha salvado nada. 764 01:57:27,857 --> 01:57:29,857 No vayas all�. 765 01:57:31,177 --> 01:57:33,657 Quiere quit�rtelo todo. 766 01:57:34,377 --> 01:57:35,697 �Me voy! 767 01:57:36,817 --> 01:57:38,377 �Est�s libre de m�! 768 02:01:21,537 --> 02:01:22,397 �Valombreuse! 769 02:01:28,697 --> 02:01:30,177 �M�rale! 770 02:01:30,417 --> 02:01:33,537 �La verdad en carne y hueso! 771 02:01:57,857 --> 02:01:58,697 �brela. 772 02:02:06,577 --> 02:02:09,777 Somos los �ltimos. Por lo tanto, quiero matarte. 773 02:02:58,097 --> 02:03:00,057 �Es mi hermano! 774 02:03:01,457 --> 02:03:02,457 �Mi hermano! 775 02:03:18,257 --> 02:03:20,457 �Puedes o�rme? �Est�s ah�? 776 02:03:34,497 --> 02:03:37,137 Siempre te dije la verdad.